diePuppenstubensammlerin: April 2010

1967
stellte Modella eine Puppenschule zum Verkauf -
in einem schön illustrierten Pappkarton.

In 1967 Modella sold a doll's school in a colourful printed cardboard box.

Die Schule bietet Aussicht auf den Kölner Dom.
Looking out of the window the childrem see
he Cologne Cathedral and the bridge over the Rhine.

In meiner Schule finden sogar doppelt so viele Schulbänke Platz -
man kann den Boden der Schule nämlich ausklappen,
um mehr Platz zum Spielen zu haben.

>>> 1972 Schule in Orange - School in orange

1969 Puppen-Postamt

Die Kinderpost mit Stempeln und Formularen

und einem Pappaufsteller als Schalter war üblich.

Hier auch als Puppenstube.
Sie wurde 1969 von der Firma Kerkmann

auf der Nürnberger Spielzeugmesse vorgestellt

und das Branchenmagazin "Das Spielzeug" berichtete wohlwollend:
... ein richtiges kleines Postamt, eine Schalterhalle mit allem, was dazugehört:

Tresen mit Glastrennscheibe, Arbeitstisch und -stuhl,

Telefonzelle, eine richtig funktionierende Paketwaage, Briefkasten usw.

Dazu echte kleine Briefumschläge und Postkarten mit Briefmarken und einem Poststempel.

Der Karton ist wieder gleichzeitig "Puppenstube", in diesem Falle: Schalterraum.

Auch hier wurde die Klarsichtverpackung gewählt

- aus bekannten und bewährten Gründen.

Mit solchen Puppenmöbeln, so meint man in Flüren,

spielen Mädchen und Jungen nicht nur zu Weihnachten.

1962 fand in der Bundesrepublik und

1965 in der DDR ein Wechsel zu jeweils eigenständigen Postleitzahlsystemen statt.

Noch wird im Postamt für die neuen Postleitzahlen geworben.

"Vergissmeinnicht die Postleitzahl"

Zwei Jahre später sind die Möbel nicht mehr in einem geschlossenen Karton,

sondern zwei Seiten sind durch transparentes Papier ersetzt -

der Beginn einer Verpackungserfolgsstory,

die über mehrere Jahre anhielt und von vielen Firmen kopiert wurde.

Alle Einrichtungsgegenstände konnten aus der Packung gelöst werden,

sind hier aber noch fest -

und deshalb auch noch komplett vorhanden.

Die Erna-Meyer-Puppen sind wahrscheinlich aus den 80ern.

The furniture was to be displayed the same way that it would find its place in a dolls room.

And - even better - the package would be a toy in itself.

All pieces could be taken out of the box but here they are still fixed -

the reason for my nearly complete doll post.

The Erna Meyer dolls are presumably from a later period.

Salon - Modella 1971 - hairdresser's

Der Modella-Friseur-Salon
"Salon Modella"

wurde mit denselben Illustrationen an den Wänden
und einer anderen Innenausstattung auch als Modegeschäft
"Salon Monique"
verkauft.

aus meiner Sammlung

The Modella Hairdressing Salon
"Salon Modella"
was also sold with the same pictures on the walls
but a different interior design as a fashion shop
"Salon Monique".

Hauswirtschaftsraum - 1972 Modella - Utility room

Alle Möbel und das Zubehör sind aus Plastik.
Die Wände sind sehr schön gestaltet,
besonders der Ausblick in den Garten auf die trocknende Wäsche.
Die Möbel der Firma Modella wurden oft

in modern gestalteten Kartons mit einer durchsichtigen Kunststoffverpackung verkauft,
so dass die Kinder auch ohne Puppenhaus spielen konnten.
In dieser Stube fehlen die Puppe, einige Becher und das Bügeleisen.

Everything is made of plastic.
The walls are painted very beautifully,

especially the view into the garden on the drying laundry.

Modella's doll's furniture was often sold in attractive cardbox rooms

with a transparent plastic packaging.
So little girls could play without actually owning a dollhouse.
In my room the doll, the iron and some mugs are missing.

Witzig: ein paar Jahre vorher hatte Modella ein Wohnzimmer im Programm,
dessen Fenstertüren sich auch zum Garten öffneten.
Es war dasselbe Foto.
In der Mitte befand sich ein dekorativer Springbrunnen,
der hier mit der Wäschespinne übermalt wurde.

Some years ago Modella had a livingroom with this doors to the garden,
the view then was a fountain.
For this room box they used the same photo but painted this dryer in the middle of it.

Der Bügeltisch links ist ausziehbar.

Der Trockner trägt die Typenbezeichnung Modella.
Unter den Waschpulverpackungen fehlen die Messbecher.

Die Verpackung zeigt sie an den Haken hängend.

The ironing table on the left is extendable.
The dryer carries the label "Modella".
Under the shelf of washing powders the measuring cups are missing.

You can see them on the outside of the cardbox.

Außer der für Puppenstuben doch sehr untypischen Mangel,
finde ich die Zusammenstellung der Waschpulverpakete aus den 70ern sehr attraktiv für Sammler -

welche Firmen außer Persil gibt es denn heute noch?

In addition to the mangle - rare in dollhouses -
I think the collection of washing powders very attractive for collectors of the 70s.
Not many of the firms are still selling - only Persil?

Garten zum Spielen - 1973 - Playground

Eine Modella Puppenstube mit Spiel- und Gartengeräten,

sowie Sonnenschirm und Liegestuhl zum Ausruhen.

Diese Stube ist im unbespielten Zustand,

die Zellophanhülle habe ich entfernt.

Alle Einzelteile sind noch an der Pappe befestigt.

Die Arme und Beine der Puppe sind lose,

da die Gummis sich in den Jahren aufgelöst haben,

aber der Klebstoff, der z.B. die Tennisbälle auf den Schlägern hält, hat durchgehalten.

A Modella garden box with a playground and garden tools,

as well as a deck chair with sun umbrella to relax.

The room box is in mint condition,

I removed the cellophane wrapping myself.

All items are still attached to the cardboard.

The arms and legs of the doll are loose because the rubber band dissolved over the years

but the glue that holds the tennis balls on the rackets has held out.

Wenn man den Puppenstubenkarton flach auf den Boden legt,
sieht man den wunderschönen Garten und Innenhof eines 1970er Bungalows.
Die gleiche Verpackung wurde auch für eine Stube mit einer Gartenparty verwendet,
die ich als nächstes vorstelle.

With the cardboard box flat on the floor you can see the beautiful background
of a 70s bungalow's garden with patio.
This printed box was also the background for a garden party which I will present next.

Gartenparty mit Musik - 1973 - Garden party with music

Die Zeichnungen auf der Modella Puppenstubenpackung zeigt schon alles,
was man für eine coole 70er Jahre Gartenparty braucht:
einen Grill, Liegestühle, Hollywoodschaukel, Sonnenschirm, natürlich Musik,
Drinks, tragbarer Antennenfernseher, Tennisschläger, eine Lampionkette, einen malerischen Sonnenuntergang und eine Handvoll lässiger Leute mit ziemlich langen Haaren.

The illustrations of the room box shows all you need for a cool 70s garden party:
a barbecue, deck chairs, garden swing, sun umbrella, music, of course,
(guitare, records with record player), drinks, portable TV,
tennis rackets, lampions, a beautiful sunset
and a handfull of easygoing people with quite long hair.

Musik! Sehr wichtig in den 70ern.

Allein in dieser Gartenszene zu sehen:

Gitarre, Radio, Schallplattenspieler, LP-Ständer mit LP und

zwei Plattenhüllen mit Platten darin -

selbst mit dem tragbaren Fernseher hätte man noch den "Musikladen" sehen können -

aber hier läuft gerade Autorennen.

In etwas älteren Modella-Stuben steht neben dem Schallplattenspieler

oft noch ein Tonbandgerät im selben Design.

Music! Very important in the 70s.

In this garden scene you can see:

a guitare, a radio, a record player, a record stand with records and two record sleeves,

and even the portable TV could have shown a music show -

but no, here it is a picture of a car racing.

Earlier room boxes of Modella also feature

a reel-to-reel tape recorder next to the record player.

Welche Musik war denn nun "in"?

Sind es Miniaturhüllen von "echten" Schallplatten?

Aber natürlich! Keine Urheberrechtsprobleme in dieser Zeit...

und wir können die Entstehungszeit dieser Stube ganz nebenbei auf den Beginn der 70er Jahre eingrenzen.

So what kind of music was hip?
Do the miniature record sleeves imitate real records?

But of course, no copyright problems in those times...
and by the way the date of fabrication of this room box can be narrowed down to the early 70s.

1971 Osibisa Yoyaya (Afro-Funk)

1972 The Les Humphries Singers and Orchestra, Singing Rotation

Große Gartenparty - 1973 - Big garden party

Supermarkt - 1975 Modella - Supermarket

aus meiner Sammlung

Ich frage mich ja jedesmal,
wo tauchen denn nach so vielen Jahren noch Originalverpackungen von Spielzeug auf?
Wer bewahrt so etwas auf?

Tatsächlich wurde diese Verpackung noch nie geöffnet.
Die Puppe ist in die linke Ecke gepurzelt.

Each time I see a never opened toy like this I wonder where it spent all the past years?

aus meiner Sammlung

Für diesen Supermarkt ist es natürlich ein Glücksfall,
dass noch kein Kind damit gespielt hat -
so sind all die herrlichen Kleinigkeiten noch vorhanden,
die sonst im Spiel verloren gehen.

Very convenient that the supermarket was never openend before.
So we can see all the wonderful miniatures which decorated the shelves years ago -
which would have gone missing if a child had played with it.

Clever: die Theke des älteren Friseurladens von Modella wird als Kasse genutzt -

die Auslage zeigt das Angebot an Kosmetik.

Clever: this is the counter of the older hairdresser's shop -
the drawing shows cosmetic products.

aus meiner Sammlung

Es ist auffällig, dass Modella mit diesem Supermarkt stark auf den Export setzt
und mit einem Modell vier Sprachgebiete abdecken möchte.

It is clear that Modella wants to sell this supermarket
without changing the labels in countries with these four languages.

aus meiner Sammlung

Haushaltswaren, Lebensmittel
Domestic articles - Food

Viel Zubehör kennt man ja aus den anderen Stuben,
aber die Brote und den Kuchen habe ich noch nie gesehen.
Many accessories I have already seen in older Modella room boxes
but the breads and the cakes are new.